Sarah 15.09.2008
Fråga:
Hej Eva, Familjen kommer att bosätta sig i USA till hösten efter nu 6 år i Italien. Vi har två barn 3 år och 7 månader. Vår 3-åriga dotter pratar italienska, men förstår svenska relativt bra. Hon svarar dock på italienska oavsett om jag pratar svenska eller italienska med henne. Min man är italienare och jag är svenska och vi undrar hur kommer det bli för henne att få ytterligare ett språk? Hur bör vi gå till väga? Ska man fokusera enbart på engelskan den första tiden, eller ska vi fortsätta som vi gör nu att pappa pratar italienska och mamma svenska med barnen. Vi har även behov av en aupair, då vi gärna skulle se att hon var svenska. Blir det förvirring för vår dotter tror du? Hur bör vi förhålla oss till språken? Vore jättetacksam för svar från dig maila mig gärna på info@parlan.it Tack och bästa hälsningar Sarah med familj
Svar:
Hej, så kul att kunna ge era barn så många språk helt automatiskt! Den första tydliga rekommendationen är att ni föräldrar fortsätter att tala era ursprungs språk med barnen. Det är ju det språk som ni har flest nyanser och känslo-ord på och som ni kan bäst. Barnen lär sig på det viset både svenska och italienska utan att ni behöver fundera på det. Det blir sedan med allra största sannolikhet inget problem alls att också lära sig engelska. Människohjärnan är innan 4 års ålder mycket mottaglig för att lära sig språk. Det är heller inte svårt att på sikt hålla isär språken. En svensk- eller italiensk- talande barnflicka fungerar säkert alldeles utmärkt men det gör en engelsktalande också efter ett tag. Det engelska språket kommer ju barnen att få ändå genom alla kontakter i samhället.
Lycka till i USA!
Eva